VERSIONE IN ITALIANO

Nei test effettuati sulle nostre acque di scarico in fase di adesione a Detox sono emersi alcuni valori anomali relativi a sostanze bandite da detox:

Group of substances

Substance

Cas-Nr

 Test LOD

Test Result - Water Output

ug/l

ug/l

5. Organotin compounds

DBT(Dibutyltin)

1002-53-5

0,10

4,78

5. Organotin compounds

MBT(Monobutyltin)

78763-54-9

0,10

11,75

8. Chlorinated solvents

Chloroform

67-66-3

1,00

119,00

 

Pur ritenendole estranee ai nostri processi, coerentemente con il principio di precauzione, abbiano ripetuto dei test specifici in diversi momenti e fasi produttive e con diversi primari laboratori:

Test 1 Centrocot 2017/11/07 n. 17RA13530

Test 2 Certest 2017/11/23 n. 1727317

I test condotti coi metodi piu' avanzati e ai piu' bassi limiti di rilevabilita' hanno escluso la presenza delle sostanze suddette.

Riteniamo percio' confermata l'ipotesi che si sia trattato di contaminazioni casuali.

Ciononostante, stiamo coinvolgendo i nostri fornitori nel percorso di totale eliminazione e continueremo periodicamente a controllare le nostre acque di scarico.

ENGLISH VERSION

In the tests performed on our detoxification discharges at Detox, some abnormal values have emerged in detoxified substances:

Group of substances

Substance

Cas-Nr

 Test LOD

Test Result - Water Output

ug/l

ug/l

5. Organotin compounds

DBT(Dibutyltin)

1002-53-5

0,10

4,78

5. Organotin compounds

MBT(Monobutyltin)

78763-54-9

0,10

11,75

8. Chlorinated solvents

Chloroform

67-66-3

1,00

119,00

 

Even if we consider them extraneous to our processes, they have repeated the specific tests at different moments and stages of production and with several primary laboratories, in line with the precautionary principle:

Test 1 Centrocot 2017/11/07 n.17RA13530

Test 2 Certest 2017/11/23 n.1727317

The tests conducted with the most advanced methods and the lowest detection limits excluded the presence of the above mentioned substances.

We therefore believe that the hypothesis of casual contamination has been confirmed.

Nonetheless, we are involving our suppliers in the elimination path and we will continue to check our wastewater on a regular basis.